- Franco

Форумы нашего клуба

Здесь можно задать вопросы, связанные с любым курсом, уроком или темой.
Все разложено по полочкам и ответы на интересующие вопросы легко найти.

  • Юлия Иванова

    Администратор
    25.09.2021 в 23:03


    Différences de sens

    Afin que свойственно письменному языку и его сфера употребления уже, чем у pour. То есть вы практически всегда можете сказать pour.

    Afin de имеет сильный оттенок цели :

    Nous avons l’art afin de ne pas mourir de la vérité. Искусство есть у нас, чтобы мы не умерли от истины. (Нашла фразу в Инстаграме, понравилось).

    Есть случаи, когда нельзя использовать afin de : если речь идет о результате.

    Il faut 9 mois pour faire un enfant. Нужно 9 месяцев, чтобы сделать ребенка.

    Вывод такой: говорите pour, и не ошибетесь!