Форумы нашего клуба

Чаще всего th появляется в словах греческого происхождения. Буква Ѳ транслитерируется как th в западноевропейских языках. А когда греки контактировали с русскими, Ѳ уже читалось как /f/, поэтому в западной традиции есть Théodor, а в русском – Федор.

Чаще всего th встречается в словах греческого происхождения, но не только:

– afrikaans: apartheid
– allemand : bismuth, feldspath, feldspathique, gotha, luthérien, spath, stathalter, emmenthal, Néanderthal, thalweg, thurne, vermouth, Lotharingie, Thuringe, thiois, Thionville,
– anglais : forsythia, granny smith, maccarthisme, maccarthiste, malthusianisme, malthusien, thriller
– arabe : algorithme, algorithmique, athanor, hadith, luth, luthier, lutherie, luthiste, turbith, zénith
– argot : bath, thune, bizuth
– chinois : thé, théier, théière, théine, théisme
– espagnol : bizuth
– germanique : berthe, Goth, gothique, ostrogoth, wisigoth, thibaude, Édith, Thierry
– hébreu : balthasar, mathusalem, schibboleth, taleth, Élisabeth, Ruth, Esther, Mathieu, Thomas
– italien : mathiole, théorbe
– latin : menthe, menthol, mentholé, mithracisme, mithriaque, mithridatiser, mithridatisation, mithridatisme, scythe, scythique, Parthe
– malayam : kathakali
– néerlandais : stathouder, stathouderat, thé
– russe : mammouth
– sanskrit : marathe.