- Franco

Форумы нашего клуба

Здесь можно задать вопросы, связанные с любым курсом, уроком или темой.
Все разложено по полочкам и ответы на интересующие вопросы легко найти.

  • Юлия Иванова

    Администратор
    09.09.2021 в 17:19

    Garder и Sauvegarder оба значат “сохранять”, но употребление у них разное.

    Sauvegarder. Чтобы понять тонкости его значений, надо посмотреть в корень. Sauf (целый, невридимый) + garder (хранить). То есть sauvegarder – это сохранить неприкосновенным, целым и невредимым.

    У глагола sauvegarder два основных значения.

    Сохранять в значении “защищать”, например:

    Sauvegarder les libertés (защищать свободы)

    Sauvegarder un monument historique (сохранять исторический памятник)

    Sauvegarder la liberté des cultes (сохранять свободу вероисповедания)

    Сохранять данные на компьютере

    Sauvegarder un fichier (сохранить файл)

    Во всех остальных значениях следует использовать garder, который имеет больше значений:

    Заботиться.

    Garder un troupeau (пасти стадо)

    Garder des enfants (сидеть с детьми)

    Охранять

    Garder un prisonnier (охранять заключенного)

    Garder une maison (охранять дом)

    Сохранять, хранить

    Garder des marchandises dans un entrepôt (хранить товар на складе)

    Garder du beurre au frais (хранить масло в прохладном месте)

    Оставлять при себе

    Garder le double d’une lettre (сохранить дубликат письма)

    Gardez votre chapeau (не снимайте шляпу)

    (В устойчивых выражениях): Garder la chambre, le lit (сидеть в комнате, лежать в кровати)
    Оставлять, задержать

    Garder qqn à dîner (оставить кого-то на ужин)

    Il m’a gardé une heure (он задержал меня на час)

    Хранить, не распространяться

    Garder un secret (хранить секрет)

    Gardez cela pour vous (оставьте это для себя)

    Garder используется и в переносных значениях:

    garder la ligne (следить за фигурой)

    garder son sérieux (сохранять серьезность)

    Garder rancune à qqn (затаить злобу)

    Garder l’œil sur (qqn, qqch.) (следить взглядом)

    Garder le silence (сохранять молчание)

    Garder ses distances (сохранять дистанцию)

    И еще глагол garder может быть возвратным:

    Se garder de (+ существительное или глагол): остерегаться или воздерживаться

    Остались вопросы? Пишите!