Форумы нашего клуба

Действительно, в русском скучании активное лицо я: я по тебе скучаю.

Во французском – ты. Тебя мне не хватает. Tu me manques. Это конструкция manquer à quelqu’un – недоставать кому-то. Два целых человека, одному не хватает другого.

Но соус же не скучает по соли? (Если было бы так, мы бы сказали: *Le sel manque à la soupe.) Здесь совсем другое значение manquer : manquer de – иметь в себе, внутри себя нехватку чего-то. La soupe manque de sel.

Ce professeur manque d’humour. Этому преподавателю не хватает чувства юмора. У него у самого его мало.

А если он скучает по вашему юмору, то: votre humour lui manque.

Понятно ли это? Слушаю вас внимательно.