Fin, final, finale - Franco

Fin, final, finale

Final, finale в мужском роде значит концовку музыкального произведения: 

Le final de la neuvième symphonie de Beethoven.

Финал девятой симфонии Бетховена. 

Finale в женском роде – это финал соревнования, а еще окончание слова. 

Final – это еще и прилагательное, “финальный, окончательный”: 

Résolution finale – окончательное решение

Mettre un point final (à une situation) – поставить точку в какой-то ситуации

У этого прилагательного две формы множественного числа: 

les résultats finals

les résultats finaux

Но иногда, чтобы избежать каламбура с другим прилагательным (finaud – себе на уме, хитрый), предпочтительно употреблять форму finals : 

les concurrents finals – конкуренты-финалисты

Au final – “в итоге”, это синоним “finalement”, не путать с “en finale” – те, кто играет в финале спортивного состязания. 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Инверсия

В этой статье мы рассмотрим случаи инверсии вне случаев косвенного вопроса. Инверсия – это перестановка подлежащего и сказуемого. Безусловно, за исключением устойчивых выражений и поговорок,…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…