Фарс и фарш

Фарш и фарс. Эти слова не просто родственники, по сути, это одно и то же слово, и все от французского la farce.

Как же так?

В древние времена, когда светский театр был под запретом, и спектакли представляли собой мистерии на тему Страстей Христовых, чтобы разбавить это грустное зрелище, в перерывах между действиями стали появляться farsa – сценки на народных языках с легким содержанием. В 14 веке это слово приобрело значение “шутка, забавная история”. Затем эти сценки отделились от мистерий и стали самостоятельным жанром. Ну, а поскольку фарс находился внутри мистерии так же, как фарш внутри фаршированных овощей, то и слово одно и то же. Первоначальным было прямое значение, ведь слово farce восходит к глаголу farsire – начинять, набивать, наполнять фаршем.

Есть выражения:

 ⁃  “le dindon de la farce” – индюк из басни. Это тот самый индюк, который думал, да в суп попал. Выражение значит “простофиля”, “тот, кто остался в дураках”.

 ⁃ farce à part – шутки в сторону

Понравилось? Перешлите друзьям!