Евреи
Преподавать я начала на втором курсе. Две сестрички, которых я учила, поставили меня в тупик, но не лингвистический. «Юлия Юрьевна, чтобы быть русскими, папа должен быть русским, чтобы быть евреями, еврейкой должна быть мама, так кто же мы, если у нас наоборот?» Я ответила что-то на тему самоощущения. Но вопрос о евреях вернулся, когда я узнала, что juif – это вообще-то иудей, а не еврей. То есть это больше про религию.
На одной из стажировок от МИД Франции я общалась с коллегой из Израиля. Докладываю из первых уст.
Если у Мопассана вы прочитали про Israélite, забудьте. Сейчас так не говорят, услышите разве что в названии некоторых организаций, например, Consistoire central israélite de France или l’Alliance israélite universelle.
Israélien – израильтянин
Hébreu, это про древних евреев и язык, как древнееврейский, так и иврит.
Juif, как уже сказали, это больше про веру. Если человек еврей, но не иудей, скажем про него il est d’origine juive. А то я видела недоумение в глазах французов, когда один гражданин сказал: Je suis un Juif russe ukrainien orthodoxe. Было непонятно, как он одновременно русский и украинец (по-французски, строго говоря, есть только гражданство, а не национальность), православный и иудей. Вспоминается мастер спорта полковник Чингачгук Гиви Моисеевич.
Сами французские евреи называют себя по-разному, в зависимости, что для них главное:
Juif de France/ Juif français : на первом месте религиозная принадлежность
Français juif : сначала француз, потом иудей
Français d’origine juive : француз еврейского происхождения. В этом определении сквозит разрыв с религией. Например, у человека предки уже три поколения как католики. Или атеисты.
Еще одна особенность – государство Израиль. Оно без артикля: Israël, ведь Израиль – это мужское имя. Могло бы быть государство Франсуа или государство Иван. А ведет оно себя, как страны женского рода: en Israël, d’Israël.
Однажды меня заперли в синагоге. Рассказать?
В группе Franco&Psycho на днях мы отлично поговорили о корнях ксенофобии и способах совладать с ней, а в следующий четверг мы будем говорить о принятии решений и техниках, которые нам помогут. Готовьте свои дилеммы и расчехляйте альтернативы! Участие в 1 встрече 1500 р. Запись ЛС.
