Двойная мораль - Franco

Двойная мораль

Возможно, вы даже не знали, что есть какой-то еще le moral. Вам хорошо знакома la morale : мораль, нравственность. 

La morale de l’histoire. – Мораль истории

Obéir à une morale rigide. – Повиноваться жесткой морали. 

А вот le moral – это бодрость духа, хорошее настроение. 

Le physique influe sur le moral. – Физическое состояние влияет на настроение. 

Avoir le moral dans les baskets (les chaussettes) – настроение упало в кроссовки (носки) = Avoir le moralau plus bas – ниже плинтуса

Il n’a pas le moral – быть в подавленном состоянии

Remonter le moral à qn – поднять настроение

Похожие статьи

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…