Croiser - Franco

Croiser

Интересный глагол croiser. Он происходит от слова croix – крест, и значит «скрещивать». Но в зависимости от того, что будем скрещивать, значение будет совсем разным. 

Казалось бы, похожие выражения: croiser les doigts (скрестить пальцы) и se croiser les bras (скрестить руки), но…

Croiser les doigts – скрестить пальцы – говорят, когда желают себе или другим удачи, надеясь на положительный исход какого-то дела. Такое же суеверие, как постучать по дереву (toucher du bois). Французы делают и то, и другое. 

Традиция скрещивать пальцы пошла от англичан: формула «to cross one’s fingers» в Средние века использовалась, чтобы прогнать дьявола, а сейчас так говорят, чтобы привлечь удачу. Пальцы скрещивают, и когда говорят неправду. Знаете для чего? Я не знала! – Чтобы не навлечь на себя беду.

Se croiser les bras, rester les bras croisés – это сидеть, сложа руки, то есть ничего не делать. 

А вот avoir les yeux qui se croisent les bras – это образное выражение для косоглазия (буквально: «глаза скрестили руки»)

В других значениях croiser значит следующее: 

  • пересекать: le chemin de fer croise la route (железная дорога пересекает автомобильную дорогу)
  • встретить кого-то случайно: je l’ai croisé hier (я вчера с ним случайно встретился)

Se croiser – это «скрещиваться» в биологическом значении: est-ce que le chat et le lynx se croisent ? (Можно ли скрестить кошку и рысь?)

Se croiser – это ещё и отправиться в крестовый поход, но, je croise les doigts, чтобы вам не пришлось туда отправляться. Крестоносцы называются les croisés. 

А вы стучите по дереву и скрещиваете пальцы? 

Похожие статьи

Пуркуа ву туше ?

“Пуркуа ву туше, пуркуа ву туше – закричал Антон Пафнутьич, спрягая с грехом пополам русский глагол тушу на французский лад” (А.С.Пушкин, “Дубровский”) Нет, toucher – это не тушить. Первое…

LES YEUX NOIRS, DES YEUX SPLENDIDES

Какой артикль употреблять с частями тела, если они сопровождаются эпитетами? Определенный артикль В объективном описании (форма, цвет, размер)  (les yeux en amande – миндалевидные глаза, les yeuxverts – зеленые глаза). Притяжательное местоимение Если…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…