Crevette - Franco

Crevette

Crevette (креветка) и crever (лопнуть, сдохнуть) – не однокоренные слова. Креветка прошла такую эволюцию, что Дарвин бы в гробу перевернулся. Ведь креветка происходит от козы. А точнее – козочки. (Я об этимологии, если что). Ведь слово crevette – это переиначенное chevrette (chèvre – коза). Так креветку называли в Пикардии, потому что это десятиногое создание прыгает, подобно козе. То, что слово стало удивительно похоже на crever, в филологии называется «паронимическая аттракция» (можете использовать как ругательство). Это сближение слов по звучанию в народном произношении («острохондроз»).

Crevette называют иногда дорогого человека, например, ребенка: Ma petite crevette. А еще так обозначают человека хрупкого телосложения. Но это уже без ласкательного оттенка. 

Crever сейчас имеет такие значения: 

  • Проколоть, лопнуть: crever un pneu (проколоть шину),  crever/vider l’abcès (проколоть нарыв – в прямом или переносном смысле) 
  • Сдохнуть (разг.)
  • Истощить: l’entraînement l’a crevé (тренировка измотала его)

Crever de – это страдать от чего-то (crever de chaleur – изнемогать от жары). Так же говорят, когда человека распирает от чего-то (crever de joie, crever d’orgueil)

Je la crève – я очень хочу есть (разг.), то же, что crever la dalle. 

В жизни чаще всего вы услышите «je suis crevé» в значении «я очень устал». 

Кто понял юмор на картинке? Пишите в комментариях!

Буду благодарна, если вы расскажете о моем канале своим друзьям, интересующимся французским языком. 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

День усталости

Если сегодня вы подольше поспали, не вините себя, вы просто отметили новый праздник. Ведь с этого года 21 ноября во Франции – день усталости, который…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…