Что такое gaffe ? - Franco

Что такое gaffe ?

Само слово используется редко, в прямом значении это “крючок, багор”. Но есть два распространенных выражения, которые важно различать.

  1. Faire gaffe – быть осторожным, бдительным. 

Fais gaffe ! J’ai peur que tu tombes. – Будь осторожен, я боюсь, что ты упадешь. 

Fais gaffe, avec lui il faut marcher sur des œufs. – Будь осторожен, с ним надо быть начеку. 

2.  Faire une gaffe – совершить оплошность, бестактность, ошибку: 

Il a fait une gaffe en lui révélant le secret. – Он совершил бестактность, открыв ему секрет. 

Запомните и используйте!

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Инверсия

В этой статье мы рассмотрим случаи инверсии вне случаев косвенного вопроса. Инверсия – это перестановка подлежащего и сказуемого. Безусловно, за исключением устойчивых выражений и поговорок,…

Travailler, marcher, fonctionner

В принципе travailler используется с людьми, а fonctionner и его разговорный синоним marcher – с приборами.  Тем не менее, travailler может использоваться и для некоторых неодушевленных вещей:  …

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…