Что такое gaffe ?
Само слово используется редко, в прямом значении это “крючок, багор”. Но есть два распространенных выражения, которые важно различать.
- Faire gaffe – быть осторожным, бдительным.
Fais gaffe ! J’ai peur que tu tombes. – Будь осторожен, я боюсь, что ты упадешь.
Fais gaffe, avec lui il faut marcher sur des œufs. – Будь осторожен, с ним надо быть начеку.
2. Faire une gaffe – совершить оплошность, бестактность, ошибку:
Il a fait une gaffe en lui révélant le secret. – Он совершил бестактность, открыв ему секрет.
Запомните и используйте!
