Что общего у балета с отрицанием? - Franco

Что общего у балета с отрицанием?

Pas ! 

Если вы занимались хореографией, то точно разучивали разные па. 

По-французски un pas – это шаг. И отрицательное наречие pas, которое ставится после глагола, это то же самое слово. 

Народному языку свойственна образность: « не видно ни зги », « ни капли не жалко », « маковой росинки во рту не было ». Происхождение французского « pas » похоже. В 11 веке появились первые свидетельства тому, что людям было мало частицы ne, которая произошла от non, и с глаголами движения стали добавлять слово « шаг »: 

« Vous n’irez pas uan de mei si loin » – читаем мы в Песне о Роланде. 

Постепенно pas стали использовать со всеми глаголами, а сейчас эта частица даже важнее чем « ne », которое в разговорном языке выпадает. 

Кроме того, pas можно добавлять не только к глаголам: 

Pas moi –  не я

Pas que – не только

Pas possible –  невозможно

Pas de – выражает отказ: pas de chiens ici – вход с собаками запрещен

Presque pas – почти нет

Pourquoi pas – почему бы и нет

Похожие статьи

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…