“Что делать, если не получается начать говорить свободно?” - Franco

“Что делать, если не получается начать говорить свободно?”

Если что-то не получается, надо понять, почему. Решения будут зависеть от этапа обучения, здесь же дам общие рекомендации. 

Проблема 1. Недостаток нужной лексики. 

Можно знать много слов, но как нам поможет moissonneuse-batteuse (зерноуборочный комбайн), если надо объяснить врачу, какие симптомы у нашего ребенка? 

У каждого свой набор повседневной лексики, и у механика он будет другим, чем у парикмахера. Можно выписать на русском языке первые сто слов, которые придут вам в голову: вероятно, их вы употребляете чаще других. Проверьте, знаете ли вы их на французском. 

Делайте упор на глаголы. Существительное часто можно заменить на “truc” (штуковина), а с глаголом так не получится. Так же: напишите список основных глаголов: поставить, снять, открыть, закрыть, разбить, починить и т.п.

Слова учите в словосочетаниях, иначе в голове будет разбросано много деталек от лего, и далеко не всегда будет понятно, как их соединить друг с другом. 

Больше слушайте и читайте. Но не выписывайте все новые слова, учитесь понимать смысл по контексту и проверяйте повторяющиеся слова и те, которые кажутся ключевыми. 

Проблема 2. Если вы недавно учите язык, то нестрашно, если вы говорите, как пациент челюстно-лицевой хирургии. Ваш речевой аппарат не приспособлен к произнесению французских звуков и слов. Если начинающий говорит быстро, делает это неправильно. К сожалению, это случай тех, кто во взрослом возрасте оказался в языковой среде и не учил язык систематически. Говорят быстро, но непонятно что, и переучить таких людей крайне сложно. Так что на этом этапе необходимо развивать не скорость, а правильность. 

Проблема 3. Знаете много слов, но беглости речи нет. 

В мозге за речь отвечают две основные зоны: если грубо, то зона Брока отвечает за говорение, а зона Вернике за восприятие. Так вот, вы сколько угодно можете знать лексики в пассиве, но если вы не развивали саму речь, то говорить не начнете. Поэтому приглашаю вас на занятия разговорным языком. Уже со следующей недели открываются группы двух уровней, подробности в Сторис. 

Какие лайфхаки для развития речи применяли вы?

Похожие статьи

Как учить слова?

1. Слова учим не по отдельности, а обязательно в словосочетании, если это глагол – с предлогом и дополнением, чтобы у нас были кирпичики для применения в…

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Какая фигня!

Перевела я вчера в анекдоте “un truc” как “фигня”, и сразу посыпались вопросы, любую ли фигню можно назвать “un truc”. Отвечаю. Надо понимать, что обратный перевод далеко…