Числительные
Каждый раз, видя изумленные глаза студентов, которые узнают французские числа, получаю ни с чем не сравнимое удовольствие. Так было и на сегодняшнем занятии с начинающими.
97 по-французски будет 4×20+10+7. Удобно ведь? Сразу вспоминается французское выражение: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? (Зачем делать просто, когда можно усложнить). До 60 все в порядке: dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante. А вот 70 – это уже 60+10. Но с 80, конечно, самое интересное.⠀
Дело в том, что предки французов, галлы, все считали не десятками, как мы, а двадцатками. И связано это с тем, что ноги у них были босые, и пальцы ног так же участвовали в счёте, как и пальцы рук! Вот и различие. В суровую русскую зиму можно было бы посчитать разве что отмороженные пальцы. Когда галлов захватили римляне, они стали насаждать десятичную систему.
Но в Средние Века двадцатками считали еще практически всё: vingt-dix (20+10), deux vingt (2×20), deux vingt-dix (2×20+10), trois vingt (3×20 ), или, как парижская больница Quinze-Vingts (15×20). Она была основана Людовиком святым, изначально в ней было 300 коек, откуда и ее название. Только в 17 веке Французская Академия утвердила тот счет, который известен нам сегодня, с чертами десятичной и двадцатеричной системы, а до этого в образовании числительных наблюдалась большая свобода. Никто не знает, почему для больших чисел зафиксировали сложные формы, одно из объяснений состоит в том, что знание таких чисел развивает навыки устного счета.⠀
У бельгийцев и швейцарцев 70 будет septante, а 90 – nonante. А вот 80 будет все же 4×20, хотя в Швейцарии есть региональные формы huitante и octante.
Изучая французский, тренируемся в устном счете. Это не только пригодится в наш цифровой век, но и станет лучшей профилактикой Альцгеймера.
Двадцатеричная (вигезимальная) система отметила не только французский, но и язык майя и ацтеков, она принята во многих языках Африки, в албанском и грузинском, абхазском и адыгейском, чеченском, аварском и лезгинском. Если вы владеете одним из этих языков, напишите, как образуются числительные у вас.
Что вы чувствуете по этому поводу?
