Числительные - Franco

Числительные

Каждый раз, видя изумленные глаза студентов, которые узнают французские числа, получаю ни с чем не сравнимое удовольствие. Так было и на сегодняшнем занятии с начинающими.

97 по-французски будет 4×20+10+7. Удобно ведь? Сразу вспоминается французское выражение: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? (Зачем делать просто, когда можно усложнить). До 60 все в порядке: dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante. А вот 70 – это уже 60+10. Но с 80, конечно, самое интересное.⠀

Дело в том, что предки французов, галлы, все считали не десятками, как мы, а двадцатками. И связано это с тем, что ноги у них были босые, и пальцы ног так же участвовали в счёте, как и пальцы рук! Вот и различие. В суровую русскую зиму можно было бы посчитать разве что отмороженные пальцы. Когда галлов захватили римляне, они стали насаждать десятичную систему.

Но в Средние Века двадцатками считали еще практически всё: vingt-dix (20+10), deux vingt (2×20), deux vingt-dix (2×20+10), trois vingt (3×20 ), или, как парижская больница Quinze-Vingts (15×20). Она была основана Людовиком святым, изначально в ней было 300 коек, откуда и ее название. Только в 17 веке Французская Академия утвердила тот счет, который известен нам сегодня, с чертами десятичной и двадцатеричной системы, а до этого в образовании числительных наблюдалась большая свобода. Никто не знает, почему для больших чисел зафиксировали сложные формы, одно из объяснений состоит в том, что знание таких чисел развивает навыки устного счета.⠀

У бельгийцев и швейцарцев 70 будет septante, а 90 – nonante. А вот 80 будет все же 4×20, хотя в Швейцарии есть региональные формы huitante и octante.

Изучая французский, тренируемся в устном счете. Это не только пригодится в наш цифровой век, но и станет лучшей профилактикой Альцгеймера.

Двадцатеричная (вигезимальная) система отметила не только французский, но и язык майя и ацтеков, она принята во многих языках Африки, в албанском и грузинском, абхазском и адыгейском, чеченском, аварском и лезгинском. Если вы владеете одним из этих языков, напишите, как образуются числительные у вас.

Что вы чувствуете по этому поводу?

Похожие статьи

Французская Академия

10 февраля 1635 года по совету кардинала Ришелье Людовиком XIII была официально создана Французская Академия. Это государственный институт, задачей которого является забота о французском языке, так что…