Changer - Franco

Changer

«Зачем ждать, что твой парень изменится, когда ты можешь просто заменить парня?»

Кроме жизненной мудрости тут интересен глагол «changer». Буквально вчера подруга из Бельгии прислала мне сообщение: 

«Юля, дорогая! Опять вопрос по французскому) А куда делся артикль во фразе «Charles a changé d’avis». Avis – мужской род, вроде же должен быть с определенным артиклем, так как подлежащее определено( конкретный Шарль😅), article défini contracté de + le=du. Но заменяю COD на женский род и тоже самое))): Charles a changé de direction !)))Может у тебя есть что то , что можно прочитать и разобраться в этом наконец?))) Меня это преследует 😵‍💫».

Дело в том, что когда «changer» значит «заменить, сменить, поменять», это «changer de» без артикля: 

Changer d’avis –  поменять мнение

Changer de ville – переехать в другой город

Changer de voiture – поменять машину

Changer с определенным артиклем – это, скажу упрощая (есть исключения), изменить что-то, не заменяя его другим: changer le bébé – поменять памперсы младенцу (а вот «changer de bébé – это заменить одного младенца другим, чувствуете разницу?)

Changer le monde – изменить мир, тот самый, в котором живем, не уходя в мир иной. 

Changer d’appartement – сменить квартиру. 

Changer l’appartement – что-то поменять в той же квартире.

Changer – это еще и поменяться. Cette année j’ai beaucoup changé. В этом году я сильно изменилась. Если же сделать кальку с русского, прибегнув к местоименной конструкции, это будет совсем другое: je me suis changée pour aller au théâtre – я переоделась, чтобы пойти в театр. 

Qu’est-ce que vous avez changé cette année ? Qu’est-ce que vous voudriez changer l’année prochaine ?

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Changer VS échanger

У этих слов множество значений, да и сами глаголы важно разграничить, что мы сейчас и сделаем.   Echanger – это обменять одно на другое или обменяться. Для…

Prochain, dernier

Prochain. Как бы ни было это слово похоже на “прошлый”,  значит оно “будущий”, “следующий”.  Оно произошло от слова “proche”, близкий, так и запомните его. Знаю,…