Легкий человек

Как сказать “легкий”? Почти всегда слышу от студентов “facile”, но, надеюсь, это от незнания, а не потому, что они легкодоступные. Недавно девушка выдала вариант еще…

Péché mignon или plaisir coupable ?

Оба выражения, “миленький грешок” и “виновное удовольствие”, значат примерно одно и то же. Péché mignon часто используется в разговоре о еде. А plaisir coupable нередко применяется относительно того, что так…

Милый грешок

Péché mignon. Грешок, слегка порочное занятие, которому человек предается с радостью. Часто так говорят о каких-то сладостях: le chocolat, c’est son péché mignon, шоколад –…

Членом и ножом

“Avec ma bite et mon couteau” – это вульгарное выражение значит “сделать что-то подручными средствами”, его нейтральный эквивалент: Avec les moyens du bord. Фразеологизм появился…