О французах и отрицании
Французы любят отрицать. Сами они говорят: Deux Français, c’est la guerre. Два француза – это война. Эти прекрасные люди несогласны по определению. “Non, mais” (“нет,…
Рубрика: Живой язык
Глухомань
Мухосранск, Скотопригоньевск, Пупырловка… Столько прекрасных названий, а значение одно – глухомань. Но у этих замечательных мест есть французские города-побратимы, о них сегодня и речь. Где…
11 выражений, которых нет в русском
Retrouvailles. Retrouver – это вновь встретить кого-то, а о retrouvailles говорят, когда вы встречаете кого-то после долгой разлуки. C’est le temps des retrouvailles pour ces…
О французах и отрицании
Французы любят отрицать. Сами они говорят: Deux Français, c’est la guerre. Два француза – это война. Эти прекрасные люди несогласны по определению. “Non, mais” (“нет,…
“От слова совсем”
“От слова совсем”, “спросить за улицу”, “доброго времени суток”. От этих конструкций вянут мои филологические уши. Во французском языке тоже есть выражения, которые бесят образованных…
Что страшного случится, если вы скажете “baiser”?
Страшного-то, может, и ничего, но вас сочтут вульгарным, потому что baiser значит “тра….ть” (я специально передаю стилистику), а не “целовать”. Французская коллега чуть не упала со сцены,…
Легкий человек
Как сказать “легкий”? Почти всегда слышу от студентов “facile”, но, надеюсь, это от незнания, а не потому, что они легкодоступные. Недавно девушка выдала вариант еще…
Как назвать африканца?
Как назвать негра? Сразу оговорюсь, что слово “негр” в русском языке мне скорее нравится: рабства у нас не было, негров русские не обижали. И у…
7 выражений о вине
Verser un pot-de-vin (налить чашу вина) – дать взятку. Выражение возникло в Средние Века и означало либо сумму “на чай”, либо, буквально, чашу вина как…
