“От слова совсем”
“От слова совсем”, “спросить за улицу”, “доброго времени суток”. От этих конструкций вянут мои филологические уши. Во французском языке тоже есть выражения, которые бесят образованных…
Рубрика: Живой язык
Что страшного случится, если вы скажете “baiser”?
Страшного-то, может, и ничего, но вас сочтут вульгарным, потому что baiser значит “тра….ть” (я специально передаю стилистику), а не “целовать”. Французская коллега чуть не упала со сцены,…
Легкий человек
Как сказать “легкий”? Почти всегда слышу от студентов “facile”, но, надеюсь, это от незнания, а не потому, что они легкодоступные. Недавно девушка выдала вариант еще…
Как назвать африканца?
Как назвать негра? Сразу оговорюсь, что слово “негр” в русском языке мне скорее нравится: рабства у нас не было, негров русские не обижали. И у…
7 выражений о вине
Verser un pot-de-vin (налить чашу вина) – дать взятку. Выражение возникло в Средние Века и означало либо сумму “на чай”, либо, буквально, чашу вина как…
Péché mignon или plaisir coupable ?
Оба выражения, “миленький грешок” и “виновное удовольствие”, значат примерно одно и то же. Péché mignon часто используется в разговоре о еде. А plaisir coupable нередко применяется относительно того, что так…
Милый грешок
Péché mignon. Грешок, слегка порочное занятие, которому человек предается с радостью. Часто так говорят о каких-то сладостях: le chocolat, c’est son péché mignon, шоколад –…
Членом и ножом
“Avec ma bite et mon couteau” – это вульгарное выражение значит “сделать что-то подручными средствами”, его нейтральный эквивалент: Avec les moyens du bord. Фразеологизм появился…
Что действительно говорят французы?
Как русские и французы умудряются договориться, если… …русские перекусывают на ходу, а французы на большом пальце (Manger sur le pouce).⠀ …русские пьют, как сапожники, а…
