Член на лапках
Об этом вы еще не слышали! Как сказать “бабник”? Французы – эксперты в этом вопросе, поэтому и слов масса. Flirteur – любитель пофлиртовать Coureur –…
Рубрика: С огоньком
Улица Пеликана
До сих пор моей любимой улицей в Париже была la rue du Chat-qui-pêche, то есть улица рыбачащего кота. Она расположена рядом с Сорбонной и считается…
Что страшного случится, если вы скажете “baiser”?
Страшного-то, может, и ничего, но вас сочтут вульгарным, потому что baiser значит “тра….ть” (я специально передаю стилистику), а не “целовать”. Французская коллега чуть не упала со сцены,…
Членом и ножом
“Avec ma bite et mon couteau” – это вульгарное выражение значит “сделать что-то подручными средствами”, его нейтральный эквивалент: Avec les moyens du bord. Фразеологизм появился…
Что действительно говорят французы?
Как русские и французы умудряются договориться, если… …русские перекусывают на ходу, а французы на большом пальце (Manger sur le pouce).⠀ …русские пьют, как сапожники, а…
Откровенная фотография
“Откровенная фотография” – меня спросили во время прямого эфира, как это сказать. И я подумала вот о чем. Сексуальность во времена пандемии во многом поменялась.…
Contrepèterie
Contrepèterie – это непонятное слово я узнала благодаря охране Президента Франции. Я работала с французскими полицейскими, и однажды один из них сказал мне: Quel bon…
Поддержка для горла
Вряд ли вам приходило в голову, что женскую грудь можно называть “горлом”. Однако, это так: в те времена, когда во Франции о груди говорить было…
Синдром Туретта
Синдром Туретта в народном представлении связан с выкрикиванием брани. Но это расстройство центральной нервной системы проявляется в моторных и звуковых, не обязательно обсценных, тиках. …
