С огоньком - Franco

Минет

Откуда взялся «минет»? Конечно, из французского. Но есть некоторая сложность.  Minette значит «кошечка» (от minou). И даже существует выражение faire minette, это как раз заниматься…

Канадская брань

Научу вас плохому. В разных языках нецензурная брань связана с определенными пластами лексики. В русском – это генитальная лексика, во французском больше anal-fécal, в нидерландском…

Foutre

Когда Юля была маленькой девочкой, она уже читала французский словарь. И не понимала, видя такое:  Foutre (груб.) – делать Юля выросла и сейчас вам объяснит.…

Высадка англичан

Каждую неделю я рассказываю вам о чем-то интимном, и сегодня наша тема – менструации. Этот вопрос всегда был табуированным, но для филолога, как и для…

Какашки

Послушала вчера новый альбом Стромае. Если честно, запомнились две вещи: беспросветная грусть и… какашки! Да-Да, из 12 песен в альбоме в трех он поет про…

Cul

Cul – это странное слово, которое читается как /ky/ (кю), и буквально значащее “ж”. Оно вульгарно, но его слышно на каждом углу.  Cul –  это…

Quand on est con…

Слово “con” вы услышите всюду. Буквально оно означает вагину, но если вы  начнете рассказывать гинекологу про con, то, скорее всего, доктор задумается, о каком таком…

Salaud

Одно из самых неприятных оскорблений во французском – salaud (м.р.) и salope (ж.р.) Но одно не является вариантом другого.  Salaud образовано из прилагательного “sale” –…

Корова

“Корова” по-русски и по-французски, это два совсем разных оскорбления.  Во французском речь не о пышных формах, а о подлости:   Il est vache avec toi.…