Член на лапках

Об этом вы еще не слышали! Как сказать “бабник”? Французы – эксперты в этом вопросе, поэтому и слов масса.  Flirteur – любитель пофлиртовать Coureur –…

Членом и ножом

“Avec ma bite et mon couteau” – это вульгарное выражение значит “сделать что-то подручными средствами”, его нейтральный эквивалент: Avec les moyens du bord. Фразеологизм появился…

Contrepèterie

Contrepèterie – это непонятное слово я узнала благодаря охране Президента Франции. Я работала с французскими полицейскими, и однажды один из них сказал мне: Quel bon…

Синдром Туретта

Синдром Туретта в народном представлении связан с выкрикиванием брани. Но это расстройство центральной нервной системы проявляется в моторных и звуковых, не обязательно обсценных, тиках.  …