Лексика - Franco

Emotif VS émotionnel

Оба этих слова переводятся как эмоциональный, но у них совсем разное употребление.  Emotionnel относится к языку психологии, это “относящийся к эмоциям”, он встречается только в таких…

Трогательный

Трогательный – искусственное слово? Да! Его придумал Николай Карамзин, сделав кальку с французского “touchant”. До этого слово «трогать» использовалось только в прямом значении. Карамзина за…

Gentil

Gentil. Бывают люди, настолько идеальные, что это наводит на мысль об их коварстве. Так и со словами. Начать с того, что gentil читается /ʒɑ̃ti/, а…

Ультрамарин

Ультрамарин. Этому слову вчера был посвящен мой вечер. На занятии я объяснила студентам, что название связано с тем, что это цвет заморский, ведь ultra первоначально…

Gentil

Gentil. Бывают люди, настолько идеальные, что это наводит на мысль об их коварстве. Так и со словами. Начать с того, что gentil читается /ʒɑ̃ti/, а…

Канадская брань

Научу вас плохому. В разных языках нецензурная брань связана с определенными пластами лексики. В русском – это генитальная лексика, во французском больше anal-fécal, в нидерландском…

Crevette

Crevette (креветка) и crever (лопнуть, сдохнуть) – не однокоренные слова. Креветка прошла такую эволюцию, что Дарвин бы в гробу перевернулся. Ведь креветка происходит от козы.…

Мадам, месье

«Мадмуазелей» с 2012 года в официальных французских документах нет, это было решено под давлением феминисток, которым не нравилось, что у женщины можно понять ее семейное…

Шу

Все началось с того, что меня позвали есть вкуснейшие пирожные шу. И, конечно, профдеформация дала о себе знать. Chou значит «капуста». «Но при чем тут…