Лексика - Franco

Gentil

Gentil. Бывают люди, настолько идеальные, что это наводит на мысль об их коварстве. Так и со словами. Начать с того, что gentil читается /ʒɑ̃ti/, а…

Канадская брань

Научу вас плохому. В разных языках нецензурная брань связана с определенными пластами лексики. В русском – это генитальная лексика, во французском больше anal-fécal, в нидерландском…

Crevette

Crevette (креветка) и crever (лопнуть, сдохнуть) – не однокоренные слова. Креветка прошла такую эволюцию, что Дарвин бы в гробу перевернулся. Ведь креветка происходит от козы.…

Мадам, месье

«Мадмуазелей» с 2012 года в официальных французских документах нет, это было решено под давлением феминисток, которым не нравилось, что у женщины можно понять ее семейное…

Шу

Все началось с того, что меня позвали есть вкуснейшие пирожные шу. И, конечно, профдеформация дала о себе знать. Chou значит «капуста». «Но при чем тут…

Цветы

Вы спросили меня еще о нескольких цветах. Ловите.  Tulipe (f) – тюльпан. Вы не поверите, это турецкое слово, и значит оно «тюрбан»! В русский язык…

Coup de cœur

Французы, с одной стороны, считают себя картезианцами, то есть последователями Декарта и рациональными людьми, с другой – чемпионами по романтике. Конфликт между разумом и чувствами…

Кошка в горле

Проснулась я сегодня с кошкой в горле. Не пугайтесь. По-французски «j’ai un chat dans la gorge» значит, что у меня першит в горле. Выражение возникло…

Оскорбительно

Оскорбительные названия разных народов по-французски.  Эти слова надо знать, чтобы понимать, о чем идет речь (и вовремя убежать). Но ни в коем случае не рекомендую…