Au-dessus и au-dessous
У меня есть подозрение, что Сусанин был французом, ведь так легко перепутать tout droit (прямо) и à droite (направо). Но это еще не все сложности…
Рубрика: Лексика
Pâte, pâté, pâtes
(версия для клуба) Тема еды пока не отпускает, и на сегодняшнем занятии со студенткой начального уровня у нас возникли несколько таких похожих слов, что я…
Какой Новый Год без шампанского?
А знаете ли вы выражение “сабрировать шампанское”? Это открывать шампанское, срезая пробку с частью горлышка ловким ударом саблей. Сабля по-французски – un sabre. Возвращаясь с победой, кавалеристы,…
Козявки
Есть слова, которых не встретишь ни в одном учебнике. Вот, например, козявка в носу. А, между прочим, слово важное – вдруг кому-то надо осторожно сделать…
Бонвиван
Бонвиван – в русском языке так называют легкомысленных и богатых мужчин, живущих в свое удовольствие, а во французском bon vivant (и его женский эквивалент bonne…
Глухомань
Мухосранск, Скотопригоньевск, Пупырловка… Столько прекрасных названий, а значение одно – глухомань. Но у этих замечательных мест есть французские города-побратимы, о них сегодня и речь. Где…
Пахнет елкой
Запах елки напоминает нам о новогодних праздниках, о детстве и подарках. Да? “Ça sent le sapin” – буквально это и значит “пахнет елкой”. Думаете, это…
11 выражений, которых нет в русском
Retrouvailles. Retrouver – это вновь встретить кого-то, а о retrouvailles говорят, когда вы встречаете кого-то после долгой разлуки. C’est le temps des retrouvailles pour ces…
Каплун и пулярка
Рецепт рождественского каплуна вызвал возмущение: “Где взять его в России?” И чем каплун отличается от пулярки? С покупкой каплуна я вам не помогу, но расскажу,…
