Moscou est beau? Belle?
После рассказа о роде слова “Noël” я получила вопрос от своего студента, который приехал на каникулы в Москву и решил написать, что Москва красивая. Beau…
Рубрика: Грамматика
Отрицание без “pas”
В некоторых выражениях в отрицании используется только частица “ne”, а “pas” или другая (rien, personne, jamais, point etc.) отсутствует. Это связано с тем, что выражения…
Supposer – indicatif или subjonctif ?
Ехала я однажды в метро, напротив сидела девочка с бабушкой, а за стеклом, в другом вагоне, стоял длинноволосый парень. Девочка смотрит на него и с…
Гаплология
В этом посте вы узнаете страшную тайну, но для начала я научу вас ругательному слову: гаплология. Это феномен, который состоит в том, что если одинаковые…
COD ? COI ?
“COD – при чем тут треска?” – недоумевали мои американские коллеги на стажировке для преподавателей от Министерства Иностранных Дел Франции в Бордо. Нас учили, как…
“Le même jour” или “le jour même” ?
“Le même jour” или “le jour même” ? Оба варианта правильны, нужно четко понимать разницу, чтобы их различать. Мы говорим le même jour, если два…
Знаки препинания
Самые внимательные из вас спрашивают: “Почему французы ставят пробел перед восклицательным знаком?” Сейчас все объясню. Сами французы этого не знают (по крайней мере консул Франции…
De façon que, de sorte que, de manière que
Эти три выражения могут выражать две разные вещи, и, в зависимости от этого, мы выберем, в какую форму поставить глагол. Следствие: J’ai partagé les chocolats…
Rentrer, retourner, revenir
Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах. Во всех трех глаголах есть…
