Царь, просто царь
К коллегам по-французски обращаются:
обычно по имени, чаще всего на “ты”, но иногда на “вы”: Jacques, tu peux m’aider ? Jacques, vous pouvez m’aider ?
в некоторых организациях требуется обращаться на “вы” и с обращением “Monsieur, Madame”: “Monsieur Dujardin, vous pouvez m’aider ?”
Если вам не предложили общаться менее формально, обращайтесь “Monsieur” или “Madame”. Если в ответ на такое обращение человек скажет свое имя, значит, называть его надо просто по имени.
К руководству лучше при первом контакте обращаться:
Monsieur + должность, Madame + должность: Monsieur le Président, Madame la Directrice.
Часто обращаются Monsieur + фамилия или даже по имени. Но лучше начать с формального обращения, и сам руководитель может сказать вам: “Appelez-moi Monsieur Dujardin” ou “Appelez-moiAndré”.
Ни в коем случае не сочетайте Monsieur с именем, а тем более – Madame. Так называют хозяек публичных домов, например, Madame Claude. Самое интересное, что я вижу много своих “коллег”, преподавателей французского, с никами madame_anna и т.д.
Вывод такой: начинайте с более формального обращения, и слушайте, как обращаются другие люди. Если не знаете, лучше спросите, как иностранец вы не обязаны знать всех правил. Узнали новое? Сохраните этот пост в закладки и напишите, как вас будут называть на работе на французский манер, например, я – Madame la Professeure (хотя это слишком формально, а я люблю обращение по имени).Как обращаться к хозяйке публичного дома, вы уже знаете, а хотите про обращения к представителям других профессий?
