C'est nickel - Franco

C’est nickel

Это не о белом металле. Выражение “c’est nickel” или “nickel chrome” значит две вещи: 

  •  безупречную чистоту (C’est nickel chez vous ! У вас очень чисто)
  •  энтузиазм (отлично, супер). Но не совсем, как magnifique, а в значении, что что-то идеально подходит, является очень четким, точным, или что процесс проходит безупречно. (J’utilisecette appli, c’est nickel. Я использую это приложение, оно работает отлично)

Выражение возникло благодаря кранам в ванной комнате. Они делались из латуни, которую покрывали никелем и хромировали. Поскольку и тот, и другой металл блестят и создают ощущение чистоты, выражение закрепилось в языке для всего безупречно чистого, а потом и просто четкого и подходящего. 

По другой версии, выражение появилось в военной среде, когда пушки, ружья и пуговицы надо было так же натирать до блеска. 

Похожие статьи

Travailler, marcher, fonctionner

В принципе travailler используется с людьми, а fonctionner и его разговорный синоним marcher – с приборами.  Тем не менее, travailler может использоваться и для некоторых неодушевленных вещей:  …

4 столпа обучения

Сколько ножек у вашего стула? Предположу, что четыре. Так вот, чтобы выучить иностранный язык, у вашего “стула” тоже должно быть четыре ножки! Станислас Деан, исследователь…

“От слова совсем” 

“От слова совсем”, “спросить за улицу”, “доброго времени суток”. От этих конструкций вянут мои филологические уши. Во французском языке тоже есть выражения, которые бесят образованных…