C’est nickel
Это не о белом металле. Выражение “c’est nickel” или “nickel chrome” значит две вещи:
- безупречную чистоту (C’est nickel chez vous ! У вас очень чисто)
- энтузиазм (отлично, супер). Но не совсем, как magnifique, а в значении, что что-то идеально подходит, является очень четким, точным, или что процесс проходит безупречно. (J’utilisecette appli, c’est nickel. Я использую это приложение, оно работает отлично)
Выражение возникло благодаря кранам в ванной комнате. Они делались из латуни, которую покрывали никелем и хромировали. Поскольку и тот, и другой металл блестят и создают ощущение чистоты, выражение закрепилось в языке для всего безупречно чистого, а потом и просто четкого и подходящего.
По другой версии, выражение появилось в военной среде, когда пушки, ружья и пуговицы надо было так же натирать до блеска.