Bon appétit

Куда ведут благие намерения, мы хорошо знаем. Частенько люди хотят быть вежливыми, а попадают впросак.

Пожелание приятного аппетита является некорректным с точки зрения французского и русского этикета. В этикете вообще принято слегка игнорировать физиологические процессы (говорить «будьте здоровы тоже считается невежливым, лучше не заметить, что человек чихнул).

В английском языке эквивалента «bon appétit» вообще нет (иногда используется французское), испанцы желают ¡que aproveche! ¡buen provecho! – пусть съеденное пойдет на пользу.

Сказать “bon appétit” то же самое, что пожелать хорошего пищеварения. Это выглядит как то, что люди нуждаются, чтобы вы их подбодрили, прежде чем они съедят то, чем вы их угощаете, подобно тому, как мы желаем «bonne chance» или «bon courage», воодушевляя собеседника, которого ждут какие-то испытания.

Так откуда же взялось выражение, покорившее весь мир, и оказавшееся в черном списке? Оно возникло в Средние Века, когда кухня была такой, что только и оставалось, что либо молиться перед едой, либо желать приятного аппетита.

Что же говорить вместо этого? Например, «bonne dégustation !» или «bon dîner».

Тем не менее, чаще всего вам все же скажут “bon appétit”. Ответьте “merci” и улыбнитесь, ведь теперь вы знаете правду. 18 октября пройдет бесплатный марафон по частичным артиклям. Они нужны для рассказов о том, что и вызывает аппетит. Для записи поставьте смайлик в комментариях.

Похожие статьи

Будьте здоровы!

«Будьте здоровы!» У всех народов есть какое-то пожелание, когда человек чихнул, хоть современные правила этикета и предписывают обходить молчанием такие физиологические подробности.  В Античность говорили:…

Pas de chance !

Никаких шансов”, или как я чуть не ушла с филфака. Это было самое первое занятие в СПбГУ. Первый месяц у всех филологов проходит вводно-фонетический курс.…

4 столпа обучения

Сколько ножек у вашего стула? Предположу, что четыре. Так вот, чтобы выучить иностранный язык, у вашего “стула” тоже должно быть четыре ножки! Станислас Деан, исследователь…

Ответы

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *