Блог - Franco

Статьи

Gentil

Gentil. Бывают люди, настолько идеальные, что это наводит на мысль об их коварстве. Так и со словами. Начать с того, что gentil читается /ʒɑ̃ti/, а

Читать полностью »

Канадская брань

Научу вас плохому. В разных языках нецензурная брань связана с определенными пластами лексики. В русском – это генитальная лексика, во французском больше anal-fécal, в нидерландском

Читать полностью »

Crevette

Crevette (креветка) и crever (лопнуть, сдохнуть) – не однокоренные слова. Креветка прошла такую эволюцию, что Дарвин бы в гробу перевернулся. Ведь креветка происходит от козы.

Читать полностью »

Sur

Все началось с того, что я сама сказала, что есть встречи франкофонов sur Moscou.  И ведь я знала, что это вызовет вопросы. Но sur Moscou

Читать полностью »

Этому быть!

Новый фильм «Presque» («Этому быть!»), c одной стороны, напомнил мне «1+1», с другой он все же обладает индивидуальностью. Как обладают ей авторы, играющие в картине

Читать полностью »

Методика

В выходные мы встречались с коллегой из Москвы, которая расспрашивала меня о моей методике. Я разочаровала ее, потому что на свою методику я не претендую.

Читать полностью »

Мадам, месье

«Мадмуазелей» с 2012 года в официальных французских документах нет, это было решено под давлением феминисток, которым не нравилось, что у женщины можно понять ее семейное

Читать полностью »

Вафли

Если бы не приехавшие в Петербург друзья, я бы не увидела, что здания XVIII века с мелкой расстекловкой, свойственной Петровскому барокко, похожи на вафли. Теперь

Читать полностью »