Блог - Franco

Статьи

Emotif VS émotionnel

Оба этих слова переводятся как эмоциональный, но у них совсем разное употребление.  Emotionnel относится к языку психологии, это “относящийся к эмоциям”, он встречается только в таких

Читать полностью »

Трогательный

Трогательный – искусственное слово? Да! Его придумал Николай Карамзин, сделав кальку с французского “touchant”. До этого слово «трогать» использовалось только в прямом значении. Карамзина за

Читать полностью »

Круассан

Круассан и полумесяц, что между ними общего? Организация Красного Креста и Красного Полумесяца по-французски назваается l’Organisation de la Croix Rouge et du Croissant Rouge. Круассан

Читать полностью »

Gentil

Gentil. Бывают люди, настолько идеальные, что это наводит на мысль об их коварстве. Так и со словами. Начать с того, что gentil читается /ʒɑ̃ti/, а

Читать полностью »
Лексика
Юлия Иванова

Ультрамарин

Ультрамарин. Этому слову вчера был посвящен мой вечер. На занятии я объяснила студентам, что название связано с тем, что это цвет заморский, ведь ultra первоначально

Читать полностью »

Минет

Откуда взялся «минет»? Конечно, из французского. Но есть некоторая сложность.  Minette значит «кошечка» (от minou). И даже существует выражение faire minette, это как раз заниматься

Читать полностью »
Кино
Юлия Иванова

Les intranquilles

Les intranquilles («Cупруги»), 2022. Оригинальное название переводится как «беспокойные», «неугомонные», и, конечно, вернее русского варианта. Название отсылает и к болезни главного персонажа, и к беспокойству

Читать полностью »