Благодарю - Franco

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия границ! А пока расскажу, за что я благодарна французскому языку. 

▪️За воспитание воли. Потому что и в школе мне не всегда хотелось заниматься французским. Но есть такое слово: “Надо”. После этого в жизни все нипочем.

▪️За логику, системность и последовательность, которые развились у меня вопреки изначальному отсутствию первой, второй и третьей.

▪️За вторичную языковую личность. Она образуется, когда хорошо говоришь на иностранном языке. Таким образом, проживаешь две жизни, на любую проблему можешь посмотреть с двух позиций, и это невероятно обогащает. Одна голова хорошо – а две лучше. 

▪️За множество профессий, которые подарил мне язык. Помимо основной работы преподавателем я работала гидом по Петербургу; переводчиком на конференциях в самых разных областях – от политики до религии, не забывая о медицине; трудилась в дипкорпусе и консалтинговой компании. Я никогда не искала работу: она всегда находила меня первой. 

▪️За множество интересных людей, с которыми я познакомилась и подружилась благодаря знанию языка. Это так комфортно, когда не задумываясь, говоришь по-французски, как по-русски. 

▪️За такое же множество прочитанных на французском языке книг, которые никогда не будут переведены.  Они сформировали и продолжают формировать меня. 

▪️За французский дух, свободолюбивый, непокорный и ироничный, которым пропиталась и я. 

▪️За уверенность в себе. Я была забитым ребенком, потом – стеснительным подростком. Именно изучение, а потом и преподавание, языка, сделало меня уверенной в себе. 

▪️За себя. Потому что в жизни было много развилок, на каждой из которых я выбирала французский. Выбери я изначально англиийский, или потом – тибетский, то вряд ли вы бы меня сейчас читали. 

Не было ситуаций, где я бы пожалела, что знаю францзский. Так что желаю этого и вам. 

Похожие статьи

Пост-знакомство

Помните историю, как журналист спрашивал людей, что самое отвратительное на свете? Они отвечали ему: война, нищета, болезни. А буддийский монах ответил вопросом на вопрос: Кто…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…