Без телефона - Franco

Без телефона

6 февраля – международный день без мобильного телефона. Идея принадлежит писателю Филу Марсо, который в 1999 году издал детектив с названием “Tueur de portable sans mobile apparent”. (Убийца сотового без видимого мотива”. Слово “mobile” имеет два значения – мотив и мобильник. 

6 февраля выбрано для этого дня неслучайно. В хите Нино Феррера 60-х годов есть такая строчка: “Gaston y a le téléfon qui son, y a person qui y répond”. А 6 февраля как раз праздник святого Гастона!

В этой песне слова “téléphone” и “sonne” произносятся неправильно, точь-в-точь как говорят многие русскоговорящие, что и создает комический эффект. Так что послушайте и больше так не говорите. 

А на случай, если сегодня вы все же держите телефон в руках, то вот лексика, которая может вам понадобиться: 

☎️Le portable – мобильный телефон 

  • ne capte pas – не ловит
  • ne charge pas – не заряжается

☎️Il n’y pas de réseau – нет сети 

je n’ai plus de batterie – у меня сел телефон 

☎️La batterie est – аккумулятор

  • chargée – заряжен
  • faible – осталось мало зарядки
  • à plat / morte – сел

☎️Recharger la batterie – зарядить аккумулятор

J’ai besoin d’un chargeur –  мне нужно зарядное устройство

Une batterie de secours / externe / un power bank – Power Bank

☎️Une protection d’écran – защита для экрана

  • un film de protection – защитная пленка
  • une protection en verre trempé –  защита из закалённого стекла
  • Une housse – чехол
  • Une coque – бампер

Эта лексика точно пригодится, а я вас спрошу, пытаетесь ли вы ограничить свое экранное время?

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Инверсия

В этой статье мы рассмотрим случаи инверсии вне случаев косвенного вопроса. Инверсия – это перестановка подлежащего и сказуемого. Безусловно, за исключением устойчивых выражений и поговорок,…

La Gaule

Я стесняюсь. Даже не знаю, как сказать.  Вчера слушаю France Inter. И там говорят:  “Сегодня у нас день святого Романа (la Saint Romain), и есть на этот день в…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…