Белочка
К вам приходила белочка? Ко мне да, вчера. И стало мне интересно, откуда же она пришла. Оказалось, французское слово écureuil возникло из уменьшительно-ласкательного слова, которое образовалось в вульгарной латыни (*scūriolus). Надо сказать, что уменьшительно-ласкательные слова вообще являются признаком просторечия, не только в латыни (наше «солнце» – это тоже уменьшительное от праевропейского «sol», как «деревце» и «оконце», как и французское soleil от soliculum – солнышко).
А вот заимствовано слово «белка» из греческого. σ κ ι ́ ο υ ρ ο ς – это слово-чемодан, состоящее из двух корней: тень и хвост! Белка делает тень своим хвостом, а вообще, когда смотришь, как они носятся по лесу, то хвост и тень – это как раз все, что видишь!
Английские белки – squirrels – тоже, конечно, образовались из старофранцузских esquireul.
Кстати, белки – очень умные зверьки. За сезон они собирают до 3000 орешков и прячут их в разных местах, чтобы даже если их запас найдет другой зверек, не пропало все. Белка запоминает, где какие орешки, потому что, как показали исследования, прячет их в зависимости от сорта и составляет «ментальные карты», используя разные визуальные ориентиры, например, расстояние от деревьев или других тайников. Она использует для запоминания сложные мнемотехники и может делать вид, что что-то закапывает, чтобы обмануть сородичей.
Вчерашняя белка выманила у меня 6 орехов, закопала их все. Мне больше всего нравится, когда она ставит лапку мне на руку, это так трогательно! А фотография получилась, прямо как руки у Микеланджело! Думаю, что белки приручили нас не хуже, чем мы их.
Французский эквивалент русского «как белка в колесе» – tourner comme un écureuil en cage. У французов – вращаться, как белка в клетке. Русское выражение, на мой взгляд, колоритнее. Не знаю, как вы, а я так устала за рабочую неделю, что рада ничего не делать сегодня, так что пойду выгуляю свою белочку.
Уже очень скоро предложу вашему вниманию брошюру с увлекательными историями о происхождении французских и русских слов. Вам интересно? Напишите!
