Банк и банкет - родственники? - Franco

Банк и банкет – родственники?

В 1050 году во французском языке было зафиксировано слово “banc” от германского *banki, что означало длинную узкую скамью, идущую по периметру помещения.⠀

В начале XIV века появилось слово «банкет» (“banquet” от итальянского “banchetto” – “скамеечка»), поскольку во время пира вокруг стола стояли маленькие скамейки.⠀

Слово «банкет» раньше было частью возвышенного языка, например, могло указывать на Тайную Вечерю или, как во времена Французской Революции, «гражданский банкет», один из которых состоялся на развалинах Бастилии, собрав несколько тысяч парижан. Впрочем, и сейчас диалог Платона «Пир» переводится на французский язык как “Le banquet.” В русский язык слово «банкет» пришло в 1675 году, вероятно, через немецкий язык, и сначала имело формы «бенкет», «бинькет».

К этой же семье слов относится и «банк». Лавка и стол были необходимым инвентарем предметы для менял. Затем, благодаря метонимическому переносу, слово «банк» стало означать не только лавку и прилавок, но и само учреждение, которое занимается обменом денег или дает кредиты.⠀

Морской термин «банка» имеет такое же происхождение.

А вот наша русская «банка», например, с солеными огурцами, произошла от слова «баня», которое приобрело значение «ванна», а потом – «любой сосуд». В польском языках «баня» до сих пор имеет значение сосуда шаровидной формы, пузыря.

Это слово, скорее всего, родственное с латинским “balneum».

Похожие статьи

День усталости

Если сегодня вы подольше поспали, не вините себя, вы просто отметили новый праздник. Ведь с этого года 21 ноября во Франции – день усталости, который…

Опус или шедевр?

Обыватель, послушав прекрасную оперу в Мариинском театре, вряд ли назовет ее опусом, но вполне может охарактеризовать ее как шедевр.⠀ Между тем, все три слова –…

Футбол

Я далека от футбола, в жизни смотрела три матча с участием сборной Франции. Команду Франции называют Les Bleus (« синие », или « голубые » – во французском языке…