Авокадо - Franco

Авокадо

На что похоже авокадо? И почему слова авокадо и адвокат созвучны?

Я просто обожаю авокадо, и друзья на день рождения подарили мне целый ящик! А, поскольку я все время думаю об одном, то есть о словах, то расскажу вам увлекательную историю.

Сразу уточню, что адвокат тут ни причём. В латыни advocatus – «призванный»,  приглашенный в качестве советника на суд. Однокоренное со словом «вокал» и «провокация» (от латинского vox – голос).

А вот авокадо стало известно европейцам только в 17 веке, и во французский язык оно пришло из испанского: abogado, avocado. Так испанцы услышали слово auacatl на нахуатле (языке ацтеков). Когда одно слово принимают за похожее по звучанию другое, это называется “паронимическая аттракция”. Запомните, чтобы впечатлять друзей. Вот и испанцы приняли одно за другое.

Буквально слово auacatl значило «тестикулы (мужские яички)». У ацтеков был даже город Ahuacatitlán – “место с множеством авокадо». Археологи утверждают, что авокадо было известно ацтекам еще в 8-6 тысячелетии до н.э.

Испанцам, оказавшимся в Америке, авокадо так пришлось по вкусу, что они даже вывозили деревья с корнями и сажали их в Испании, где авокадо прекрасно прижилось. А с 19 века авокадо, как и адвокатов, стало можно встретить практически по всему миру. И, поскольку тестикулы всегда были символом мужественности, то связь авокадо и адвокатов несомненна!

Похожие статьи

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

4 столпа обучения

Сколько ножек у вашего стула? Предположу, что четыре. Так вот, чтобы выучить иностранный язык, у вашего “стула” тоже должно быть четыре ножки! Станислас Деан, исследователь…