Ален Делон - Franco

Ален Делон

Журналисты – странные люди. У меня в жизни было несколько интервью, и почему-то в публикации я видела не то, что говорила. Иногда мои слова передавались с точностью до наоборот. 

И снова то же самое. Весь интернет пестрит тем, что Ален Делон вот-вот сделает  эвтаназию, я уже представила его со стаканом смертельного зелья в руке, но решила проверить, откуда сыр-бор. 

Оказалось, что сейчас заговорили об этом, потому что 10 марта вышла книга Антони Делона, сына актера, в которой Антони рассказал, что пообещал отцу исполнить его волю, когда это будет необходимо: “Tony, si un jour il m’arrive quelque chose et que je suis dans le coma, branché pour vivre, je veux que tu me débranches. Je veux que tu me le promettes’”. (Тони, если однажды со мной что-то случится и я окажусь в коме, подключенным к аппаратам, чтобы жить, я хочу, чтобы ты меня отключил. Пообещай мне”.) 

Сам актер когда-то говорил, что не поколебался бы прибегнуть к эвтаназии: « Je suis pour. D’abord parce que je vis en Suisse où l’euthanasie est possible, et aussi parce que je trouve que c’est la chose la plus logique et la plus naturelle qui soit. А partir d’un certain âge, d’un certain moment, on a le droit de foutre le camp tranquillement, sans passer par les hôpitaux, les piqûres ou les machins… » (Я – за. Прежде всего, потому что живу в Швейцарии, где эвтаназия возможна, и еще потому что я нахожу, что это самая логичная и самая естественная вещь из тех, что существуют. Начиная с некоторого возраста, с некоторого момента, человек имеет право спокойно послать все подальше и обойтись без больниц, уколов и всяких штуковин…”

Так что ничего нового конкретно сейчас не произошло. Вышла книга его сына. И все. 

Но посмотрите на заголовки: 

“Le célèbre acteur Alain Delon demande l’euthanasie” – знаменитый актер просит о эвтаназии

“Alain Delon, l’acteur français emblématique, a décidé de recourir à l’euthanasie à l’âge de 86 ans” – Ален Делон, культовый французский актер, решил прибегнуть к эвтаназии в возрасте 86 лет

“Alain Delon, 86 ans, va recourir à l’euthanasie” – Ален Делон, 86 лет, прибегнет к эвтаназии

“L’acteur français Alain Delon annonce qu’il veut mettre fin à ses jours par euthanasie” – Французский актер Ален Делон сообщает, что хочет уйти из жизни с помощью эвтаназии

Никто не подумал, каково Алену Делону узнать о том, что журналисты его уже похоронили. 

Проверить источники информации не так сложно. Приведенные выше заголовки всплывают первыми, но названия сайтов доверия не внушают. И только на сайте журнала Le Point я нашла что-то, что помогло распутать эту информацию об Алене Делоне. 

Кстати, недавно вышел пронзительный фильм с Софи Марсо, который поднимает проблему эвтаназии: “Все прошло хорошо”. Смотрели его? Что думаете по этому поводу?

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…