15 образных выражений с именами - Franco

15 образных выражений с именами

Se faire appeler Arthur – назваться Артюром. Значит «быть обруганным». Выражение возникло во время оккупации. Во время комендантского часа немцы говорили: “acht Uhr”, а французы слышали “Артюр”.

A la tienne, Etienne – «за тебя, Этьен», аналог “à ta santé”. Выражение возникло благодаря шуточной песне и закрепилось благодаря рифме – “тьен/этьен”. Кстати, имя Этьен – аналог русского имени Степан.

Tu parles, Charles ! – конечно, еще бы, кто бы спорил. Ироничное выражение.

Relax, Max – расслабься, Макс. Призыв не париться. 

A l’aise Blaise –  То же самое, что предыдущее.

Être Gros-Jean comme devant. Gros-Jean – так раньше называли деревенщину, неотесанного мужлана. А devant использовалось в значении avant. То есть, “каким ты был, таким ты и остался».

Marie couche-toi là – (букв. “Мари, ляг здесь”) – доступная женщина. 

[A la foire] il n’y a pas qu’un âne qui s’appelle Martin – на ярмарке мало ли ослов, которых зовут Мартен. Говорится о распространенном имени или о чертах личности, свойственных многим. 

Fonce, Alphonse – давай, вперед, пошевеливайся!  

Lâcher une Louise – «выпустить Луизу» – громко пукнуть. 

Faire sa Marie-Chantal –  выпендриваться. Намек на имя, свойственное представителям высших слов общества. 

Se faire appeler Désirée (Желанная) – назваться Дезире. Заставить себя ждать. 

Ça colle, Anatole – все путем, Анатоль!

Faire le Jacques – притворяться Жаком. Придуриваться. 

En voiture, Simone – Вперед! пора начинать! Своим появлением оно обязано французской гонщице 30-х годов Симоне де Пине де Форд де Форе, и полностью звучало как: «En voiture Simone, c’est toi quiconduis, c’est moi qui klaxonne !» (В машину, Симона, ты ведешь, я бибикаю». 

А какие еще выражения с именами в любом языке приходят вам на память?

Похожие статьи

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…

Любимые музыканты 2001-2021

Во Франции проведено исследование, каких музыкантов больше всего любят жители Шестиугольника. Оглашаю список – он будет крайне полезен тем, кто только знакомится с французской музыкой…